O Comic Easel é um plugin derivado do antigo tema para WordPress chamado ComicPress, que através de alguns contornos sobre a estrutura básica de blog, criava um site para leitura de histórias em quadrinhos. Mas ele era complicado demais para configurar, tinha diversas restrições com nomenclatura de arquivos e vivia tendo reclamações dos novatos. Philip M. Hofer (Frumph) resolveu então melhorar esta funcionalidade criando um CMS baseado em plugin independente de tema, o Comic Easel. Conheci este plugin em 2012 e desde então estou explorando suas funcionalidades e gostando muito. Um único porém é que o sistema é todo em inglês e os meus leitores são, em geral, brasileiros. Partindo deste ponto, pesquisei sobre tradução de plugins e encontrei o Codestyling Localization, que facilitou bastante a minha vida de tradutor. Fiz a tradução toda manualmente e percebi que algumas frases não eram traduzíveis. Entrei em contato com o Frumph pelo antigo fórum do site (agora desativado) e na versão seguinte isto já estava corrigido. Mais tarde, com o aumento monstruoso de frases a traduzir no plugin, usei uma ferramenta do Google chamada Google Translator Toolkit, que traduziu automaticamente as que faltavam, e eu sou precisei dar um tapinha em cada uma para que ficassem mais humanas e dentro do contexto. No total são quase 400 frases, entre visíveis ao leitor e de configuração do plugin. Toda vez que atualizo o plugin, tenho que repor os arquivos manualmente, pois na versão oficial das atualizações eles não estão incluídos. Já enviei ao Frumph e espero que estes estejam nas próximas. Enquanto isso, tenho que sempre repô-las depois de atualizar o plugin. Como eu sou um cara muito legal e gosto de compartilhar meus árduos trabalhos de forma gratuita e voluntária (afinal, meu espírito Escoteiro sempre fala mais alto), segue a tradução para download a quem se interessar. Para utilizar esta tradução, acesse dentro da sua instalação do WordPress a pasta /wp-content/plugins/comic-easel/ e descompacte este arquivo, que contém a pasta lang/, lá dentro. Ah, caso não funcione, certifique-se que a sua instalação do WordPress está em Português Brasileiro no arquivo wp-config.php na raiz da sua instalação (define(‘WPLANG’, ‘pt_BR’);).
Download da Tradução para Português Brasileiro (pt_BR) do Comic Easel (v. 1.9.3)
Se achou este post pesquisando no Google, por favor, clique em curtir na minha fanpage no Facebook para receber as minhas atualizações e se quiser também pode assinar o meu feed. Espero ter ajudado.
Até!
Confira também:
Conheça a SEGUNDA EDIÇÃO do Manual de Guerrilha do Quadrinista!
Conheça o Manual de Guerrilha do Quadrinista!
Ser sucinto é uma arte
